1 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 ¡Destacamento, alto! 2 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 ¡Cara izquierda! 3 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 ¡Descanso del desfile! 4 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [HABLA EN ALEMÁN] 5 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Soy el comandante del destacamento. 6 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 soy responsable de la formación este destacamento. 7 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Estos compactos y altamente capacitados Se pueden emplear destacamentos... 8 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...para ayudar a los gobiernos amigos en operaciones de contrainsurgencia. 9 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 También se pueden utilizar en la guerra no convencional. 10 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 En el entrenamiento, la supervivencia bajo Se enfatizan las diferentes condiciones. 11 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Hablo noruego y alemán. 12 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [HABLA EN ALEMÁN] 13 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Soy el director ejecutivo. Mis funciones incluyen la supervisión... 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...de todos los administrativos y cuestiones logísticas. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 En caso de que el destacamento iban a dividirse en 2 equipos... 16 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...Yo ordenaría uno de estos. Hablo alemán y español. 17 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 OFICIAL: Eso de las portadas. La zona central, coronel. 18 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Como saben, el destacamento "C" El comandante allí es el coronel Franks. 19 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 En la zona sur, ha habido aproximadamente... 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...un aumento del 30 por ciento en nuestra operativa destacamentos durante el año pasado. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Señor, desde que sirvió como comandante del destacamento "C"... 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ...no daré más detalles en el cuerpo del sur. 23 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Gracias. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 En resumen... 25 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ...la mayor parte de nuestros problemas parecen ser en las zonas del norte del país. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Esto concluye nuestra sesión informativa, señor. ¿Alguna pregunta? 27 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Creo que no, coronel. Gracias, señores. Eso será todo. 28 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 GENERALES: Tú quédate atrás. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Capitán. MacDANIEL: ¿Sí, señor? 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 ¿Dejarme el jeep? 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Sí, señor. 32 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -¿Qué tienes en mente? -¿Qué quieres decir? 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Algo te está molestando. ¿Qué es? 34 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 ¿Cuándo esperas que me haga cargo? 35 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Inmediatamente. ¿Por qué? 36 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 Cuando llegue allí, estaré en el escritorio. nevado bajo con papeleo. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 Y me gustaría orientarme al área crítica. 38 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 -Me gustaría echar un vistazo a esos campamentos avanzados. -¿Cuanto tiempo necesitas? 39 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -Necesitaré 3 semanas para-- -Lo tienes. 40 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 Y cuando veas al viejo Cactus Thomas, Ya está allí, saludos de mi parte. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 -Nos vemos, Mike. -Gracias, señor. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [LA PUERTA SE CIERRA] 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Gracias, señor. 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [Soldados cantando] 45 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Hola bill. 46 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Buenos días, Mike. 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 ¿Te levantaste un poco temprano? 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -No para Aerotransportado. Hola, Mac. MacDANlEL: Buenos días, coronel. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BLL: ¿Esto es tuyo? 50 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Sí, señor. 51 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -¿Estas son tuyas? BlLL: ¿Por qué no les preguntas? 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 ¿Quién eres? 53 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 SOLDADOS: ¡Aerotransportado! 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: ¿A qué distancia? 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 SOLDADOS: ¡Hasta el final! 56 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 -Me quedaré con parte de ellos. -¡Siempre lo haces! 57 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Soy el ingeniero especialista en combate. 58 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 tengo el mismo conocimiento como sargento ingeniero. 59 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 estoy entrenado como médico y armas. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Hablo francés y vietnamita. 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [HABLA EN DANÉS] 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Soy el supervisor del operador de radio. 63 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Mi deber incluye mantener la seguridad comunicaciones con mi destacamento... 64 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...y supervisando las comunicaciones Formación de personal militar nativo. 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Estoy entrenado en inteligencia y armas. 66 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Hablo danés y algo Noruego e inglés. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: ¡Desapego, atención! 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 ¡Cara derecha! 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 ¡Adelante! 70 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: ¡Multoon, toma el control! MULDOON: ¡Sí, señor! 71 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Soy el sargento mayor Muldoon. Y este es el sargento McGee. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Entre nosotros hemos tenido 3 giras. del deber en Vietnam del Sur... 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...lo que nos convierte en expertos. Así que nos han ordenado... 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...ofrecerse voluntario para responder preguntas aquí para usted hoy. 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Soy Hume Parkinson. Resulta que soy periodista. 76 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Quizás puedas responder una pregunta. Muchos de nuestros suscriptores preguntan. 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDÓN: Lo intentaremos. 78 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 ¿Por qué Estados Unidos librando esta guerra despiadada? 79 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Decisiones de política exterior no son hechos por los militares. 80 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 Un soldado va donde le dicen. y pelea con quien le diga. 81 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 ¿Está de acuerdo con eso, sargento McGee? 82 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 El Boina Verde es sólo un robot sin sentimientos personales? 83 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 ¿Puedo saber tu nombre? 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, crónica-Herald. MULDOON: Gracias, señor. 85 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. ¿Contestarás la pregunta? 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 ¿Pulsan un botón? 87 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 ¿Haces lo que te dicen que hagas sin ¿Algún sentimiento u opinión personal? 88 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Tenemos sentimientos y opiniones. Es difícil no formarlos por ahí. 89 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Todo el mundo conoce a los survietnamitas. están luchando y muriendo por su causa. 90 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Como soldados, podemos entender el asesinato de militares. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Pero el exterminio del liderazgo civil... 92 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ...el asesinato y la tortura de mujeres y niños-- 93 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 supongo cosas horribles suceder en la guerra. 94 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Pero eso no significa nos necesitan o nos quieren. 95 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 intentaré responder esa pregunta para ti. 96 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Déjame ponerlo en términos todos podemos entender. 97 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Si esto mismo pasara aquí en estados unidos... 98 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...cada alcalde de cada ciudad sería asesinado. 99 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Todos los profesores que has conocido sería torturado y asesinado. 100 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Todos los profesores de los que hayas oído hablar. Cada gobernador... 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...cada Senador, cada miembro de la Cámara de Representantes... 102 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...sería torturado y asesinado, y un número similar secuestrado. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Pero a pesar de esto, siempre hay algún pequeño amigo por ahí... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ...dispuesto a levantarse y tomar el lugar de aquellos que han sido diezmados. 105 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 Nos necesitan, señorita Sutton. Y nos quieren. 106 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Sargento, soy Gladys Cooper. Un ama de casa. 107 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Es extraño que nunca hayamos Leí sobre esto en los periódicos. 108 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Bueno, ¡periódicos! Podrías llenar volúmenes con lo que no lees en ellos. 109 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [Multitud se ríe] 110 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 A veces eso es muy cierto. 111 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 ¿Cómo sabes que deberíamos luchar por este gobierno? 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 No han tenido elecciones libres. No tienen constitución. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 Hace seis meses, se formó un comité designado para formar una constitución. 114 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Todavía ninguno. 115 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 La escuela a la que fui nos enseñó que las 1 3 Colonias... 116 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...con un liderazgo adecuado y educado, todos con el mismo objetivo en mente... 117 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...después de la Guerra Revolucionaria, tomó de 1 776 a 1 787... 118 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...1 1 años de esfuerzo pacífico... 119 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...antes de que se les ocurriera un artículo que las 13 colonias firmarían. 120 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Nuestra Constitución actual. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 Eso es muy bueno, sargento. 122 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Pero mucha gente... 123 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...creo que esto es una guerra entre el pueblo vietnamita. 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Dejemos que ellos se encarguen de ello. 125 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 ¿Dejar que ellos se encarguen, señor Beckworth? 126 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Armamento capturado. 127 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 De la China Roja. 128 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K50. 129 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 Comunistas chinos. 130 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., carabina de fabricación soviética. 131 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Comunistas rusos. 132 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Munición. 133 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 De fabricación checoslovaca. 134 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 Comunistas checos. 135 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 No, señor, señor Beckworth. 136 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 No hace falta un peso de plomo para caer sobre mí, o un golpe de esas armas... 137 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...para reconocer que lo que está involucrado es la dominación comunista del mundo. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Damas y caballeros, perdónanos... 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...por dar un poco más de un Responda "sí" o "no" a sus preguntas. 140 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 ¿Hay alguno más? 141 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Sección "C", toma el sendero azul... 142 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...y los apartados "A" y "B" el rastro rojo... 143 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...para mayor orientación... 144 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...sobre las capacidades del Boina Verde. 145 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Saca el engranaje. 147 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 KOWALSKI: Está bien, sargento. 148 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Coronel. -¿Sí? 149 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Tu sargento con lavado de cerebro no me vendió. 150 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 ¿No te vendí qué? 151 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 No me vendiste la idea de que nosotros debería participar en el Sudeste Asiático. 152 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 ¿Has estado alguna vez en el sudeste asiático? 153 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -No, no lo he hecho. -Ajá. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Señor, un sargento Provo solicita permiso para hablar contigo. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -¿Miembro del ira provisional? -Especialista en armas. 156 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 Lo veré. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 El sargento Provo solicita permiso para hablar con el coronel. 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 A gusto. 159 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Aprecio que me haya visto, señor. Sé lo ocupado que estás. 160 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Entiendo que estás eligiendo 2 equipos "A" para Vietnam. ¿Es eso cierto, señor? 161 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Puede que lo seamos y puede que no. 162 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Creo que podría serlo, señor. Desde que yo No me han elegido, soy voluntario. 163 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Eres un especialista en armas pesadas. 164 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 No si puedo encontrar uno ligero, señor. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 ¿Por qué eres voluntario? 166 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Soy un soldado y es donde está la acción. 167 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -Te lo haremos saber. -Sí, señor. 168 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Gracias, señor. 169 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: Sargento McGee. 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Saque su historial. -Lo hice. 171 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 Es un buen hombre. 172 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Gracias doctor. -Sí, señor. 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Ahí está. Justo a tiempo. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 Todo un personaje. Una gira por Corea... 175 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...un año en Vietnam. 176 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Habla 3 idiomas. ¿Estás seguro de este soldado? 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 ¿Qué quieres decir? 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Revisé su récord de salto. Cada vez, el jefe de salto tiene que expulsarlo. 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Por eso lo quiero. 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 Él no se rendirá. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: ¡Espera, soldado! 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Buen día. 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Sí, señor. 184 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Algo así como fuera de tu territorio, ¿no es así? 185 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Sí, señor. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Viendo un partido de baloncesto. 188 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 ¿Qué hacías aquí ayer? 189 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 ¿Y el día anterior? ¿Y el día anterior? 190 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Pasas tanto tiempo aquí que Creo que querías unirte a nuestro grupo. 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 No, no creo que me importe. para unirse al Quinto Grupo, señor. 192 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Lamento oír eso, soldado. 193 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Sí, señor. KlRBY: Continúe. 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 ¿Qué es eso? 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Es el tipo del que te hablé. 197 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 ¡Jalar! 198 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Hola soldado. 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Entonces decidiste ser voluntario. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 PETERSEN: Un placer, señor. 201 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 ¡Bien! 202 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 ¡Jalar! 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Buen tiro, señor. 204 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Eso es normal. 205 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 ¿Por qué tu atuendo siempre te enviaba? cuando necesitaban algo? 206 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Supongo que soy bueno en eso. 207 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Pero no lo suficientemente bueno. Te atraparon. 208 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Sí, señor, sus hombres me atraparon. 1 vez de 100. 209 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Será mejor que esperes que tu suerte aguante... 210 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...porque tu primera tarea es Vuelve a ese viejo traje tuyo... 211 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...y trae de vuelta todo lo que te llevaste. 212 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 -¿Me entiende, sargento? -Sí, señor. 213 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 -Ocúpate de ello. -¡Sí, señor! 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Continuar. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDÓN: ¡Sobre la cara! 216 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 ¡Adelante! 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 ¿Sargento? 218 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Eso es lo que dijo el hombre. Sargento. 219 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Sargento. 220 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDÓN: ¡Todos a la cubierta! ¡Arriba y contra ellos! 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 ¡Levántate y brilla! ¡Arriba y contra ellos! 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 ¡Vamos! ¡Saca la delantera! 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 ¡De pie! 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 ¡Vamos! 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 ¡Vamos, soldado, fuera del saco! ¡Todos arriba! 226 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 Son las 3:30, ¡vamos! 227 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 De pie, soldado. De pie. 228 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 ¡Santo Toledo! Son sólo las 3:30. 229 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30? ¿Es así, sargento? 230 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Así es, muchacho soldado. 231 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Será mejor que duermas un poco. Tenemos mucho trabajo que hacer mañana. 232 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDÓN: De pie, soldado. De pie. 233 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 ¿Qué clase de...? 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Tienes 10 minutos para hacer las maletas. 235 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 ¿Empacar en 10 minutos? me lleva mas tiempo que eso para hacer que mi corazón comience. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDÓN: ¿Qué estás haciendo? 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 ¡Estoy empacando! 238 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Empacas lo que emitió el Tío Sam y eso es todo. Tienes 9 minutos. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -¿Por qué la cuenta atrás? -Tienes 8. 240 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 ¿Ocho? 241 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 ¿A dónde vamos? 242 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDÓN: Recibirás la palabra. 243 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 Al salir, todos tomen su equipo. 244 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 MORGAN: ¡Bienvenidos a Da Nang! 245 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Hola Mike. -Qué bueno verte, Frank. 246 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 ¡Yo también! 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Capitán MacDaniel. -¿Cómo estás? 248 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 -Tengo el Jeep justo aquí. -Bien. 249 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Capitán, ¿verá? ¿Los hombres obtienen todo su equipo? 250 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Aquí vamos. Súbete. 251 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 -He estado en ese avión durante horas. -¿Prefieres caminar? 252 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 -Seguro que lo haría. -Bien, entonces estiremos las piernas. 253 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynolds, encuéntranos en casa del coronel Cai. oficina y vigila esa arma. 254 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 ¡Sí, señor! 255 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Me alegra que seas tú quien me alivie. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 -No me apresures. Tengo 3 semanas. -Lo sé. Esa fue una gran idea. 257 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -¿Cómo está tu espalda? -Avanzando lento pero seguro. 258 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Alégrate cuando pueda moverme y quemar algo de esto. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -¿Este camión es para nosotros? -Sí, señor. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 Eso es servicio. 261 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Bien, toma tu equipo. 262 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. Conocía a ese tipo. 263 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Nombró un campo en su honor. Ganó la Cruz por Servicio Distinguido. 264 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Después de la muerte. 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Será mejor que cojas tu equipo. 266 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Sí. 267 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Supongo que tomarás el largo camino de regreso a casa. 268 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Pasar por Hong Kong, recoger un poco de patio, algunas pantallas. 269 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 No, no lo creo. 270 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Mi esposa dijo que no trajera nada. no podía cocinar ni jugar con ellos. 271 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -¿Cómo es mi homólogo? -Su nombre es coronel Cai. 272 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 Es un buen hombre. ingenioso, inteligente y tiene mucha iniciativa. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: ¿Excelente? MORGAN: Excelente. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung Ver Bado. Es bueno verte. -Gracias, señor. 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Me alegra que estés en el traje. 276 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Guardia de honor de aspecto inteligente. Reconozco a la mayoría de ellos. 277 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Incluso aquellos que no conoces, saben de ti. -¿Cómo? 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 MORGAN: Se enteraron. 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 MORGAN: Buenas tardes. 280 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Buenas tardes. 281 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Coronel Cai, coronel Kirby. 282 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Estoy feliz de conocerte. -Gracias. 283 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Sentarse. 284 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 He oído mucho sobre ti del coronel Morgan y otros. 285 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Si la mitad de lo que he oído es verdad, Estoy seguro de que trabajaremos bien juntos. 286 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Construimos muchos campamentos, golpear a muchos V.C. ¿Afirmativo? 287 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Afirmativo. Me gusta tu forma de hablar. 288 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Déjame ir al grano. 289 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Tenemos dos nuevos campamentos. Aquí y aquí. 290 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Éste está bien. Todo es STRAC... 291 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...un complemento completo de Montagnards y fuerzas especiales. 292 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 ¿Y el otro? 293 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Campamento A-1 07... 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...nombre en clave dos-nueve Savoy. 295 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Este campamento lo construimos en el corazón de V.C. país. 296 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 Un día no es nada. 297 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Al día siguiente estamos allí. Gran sorpresa para el V.C. 298 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Desafortunadamente, el campamento "A" 1 07 está sólo a medio terminar. 299 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 El Viet Cong lo atacó con fuego de mortero. 3 o 4 veces por semana. 300 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Los aldeanos nos dicen que el V.C. son haciendo una gran acumulación al otro lado de la frontera. 301 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Esperamos que el clima no impedirnos tener apoyo aéreo. 302 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Sin él, Charlie puede invadir el campamento. 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 El período de servicio del equipo "A" Estará listo en 10 días. 304 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 Eso pone ese campamento entre la roca y el lugar duro hasta que se complete. 305 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Traje 2 destacamentos "A" conmigo. Podría... 306 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...deja uno aquí para formar un Mike Force... 307 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...y toma el otro para reemplazos. 308 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Creo que es una buena idea. 309 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 tengo que presentar mis respetos al general a las 1.500. 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 -Encantado de haberte conocido. -Asimismo. 311 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Hasta luego, coronel. 312 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: ¡Hola, Provo! 313 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 -Lo siento, no te vi. -Eso está bien. 314 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Todo el mundo mira a las chicas guapas. -No los estaba mirando. 315 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Estaba pensando en ese cartel de allí. 316 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: "En honor a William J. Wallace". 317 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Noté los edificios y calles por aquí... 318 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...tienen los nombres de los héroes en ellos. 319 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Héroes muertos. 320 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 En cierto modo hace que un hombre piense. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 Eso es lo que hace. 322 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -Y también creo que será mejor que nos pongamos en marcha. -¡Sí, señor! 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 ¿Estás bien? 324 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 todavía estoy pensando sobre esas placas de identificación. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 Los de soldados muerto en acción. 326 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Mi preocupación es que mi nombre no encaja cualquiera de nuestros edificios o calles. 327 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Tienes una verdadera preocupación ahí. Debe ser duro... 328 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...tener un problema como ese. 329 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 "Cuartel de Provo", "Cuartel de Provo Comisario." ¿Ves lo que quiero decir? 330 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -No. -Simplemente no canta. 331 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Si piensas en algo eso sí canta, háznoslo saber. 332 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Queremos que tengas lo mejor. 333 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Gracias, señor. Lo aprecio. 334 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: ¿Coronel? 335 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 ¿Coronel? ¿Coronel? 336 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 ¿Acuérdate de mí? 337 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- -Beckworth. 338 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Este es el coronel Morgan. 339 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Tomé tu sugerencia. Vine a verlo por mí mismo. 340 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Bien por usted. 341 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 Dijeron que en el Grupo I podía ir, pero dependería de usted. 342 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -¿Qué opina, coronel? -Operación bastante peluda. 343 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 No creo que esta área esté lista para escritores. Odio que me engrasen uno. 344 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -¿Es esa la verdadera razón? -¿Llegar de nuevo? 345 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 mi periódico cree No deberíamos estar en Vietnam. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Tengo miedo de ver algo. para fundamentar esa creencia? 347 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Sé mi invitado. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Franco. -Buena suerte, Mike. 349 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Con recuerdos alegres, ¡Salimos de la mística ciudad de Da Nang! 350 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 ¡Qué aventura gay nos espera! 351 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Hermano... 352 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...este viaje va a hacer El LSD se siente como una aspirina. 353 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Sr. Beckworth... 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ...¿vas a escribir sobre nosotros? 355 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Así es. -¿Qué vas a decir? 356 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 No lo sé todavía. 357 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 ¡Hombre, oh hombre! 358 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Mira todos esos árboles ahí abajo. ¡Mi perro podría volverse loco! 359 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Tenemos equipos "A" a lo largo las fronteras de Camboya y Laos. 360 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 Cada uno construyó su propio campamento. Nos dirigimos hacia uno de esos ahora... 361 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...Campamento A-1 07. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Ahí está nuestro destino. 363 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Coronel. Qué bueno verte de nuevo. -Capitán. Gracias. 364 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Ya conoce al teniente Sachs. 365 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Capitán MacDaniel, su reemplazo. -Es bueno escuchar eso. 366 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Sargento Kenny, recoja el equipo extra y el correo. 367 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Si ustedes, caballeros, me siguen, entraremos. 368 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Tienes alrededor de 1 50 pies Zona de matanza aquí, capitán. 369 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Lo primero que haría sería para recortar eso otros 300 pies. 370 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Queríamos hacer eso, pero nos ha faltado ayuda. 371 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Intentamos conseguir algunos ingenieros. ellos son todos ocupados. Pero solicité algunos Seabees. 372 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Si ese destacamento alguna vez llega aquí, los pones en eso primero. 373 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: ¡Llamada por correo! 374 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 - ¿Dodge City? -Sí. 375 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Puedes comprarlo barato. 376 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 ¿Esos son los que llaman palos Punji? 377 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 SARGENTO: Sí, es un pequeño truco. Aprendimos de Charlie. 378 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Pero no los sumergimos en las mismas cosas que él. 379 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Aumentarías la efectividad de esa concertina con más pie enredado. 380 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -¿Tienes más de ellos? -Sí, señor. 381 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 -Duplica el número. -Nos pondremos manos a la obra. 382 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Ponnos al día. 383 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 Anoche nos volvieron a bombardear con morteros. Se está convirtiendo en algo bastante habitual. 384 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -¿Cuántas operaciones quedan fuera? -Tres de reconocimiento y 2 de emboscada. 385 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -Y esa contraparte tuya-- -Capitán Nim. Está afuera con una patrulla. 386 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 El que acaba de ser atacado. Estará mañana con 3 heridos. 387 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 -¿Te quedarás un rato? - Estaré en el campamento, de vez en cuando. 388 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Te arreglamos un lugar en la commo. búnker. No mucho, pero está seco. 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Bien. 390 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Después de la llamada por correo, He asignado a mis hombres... 391 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...para conseguir el equipo del Capitán MacDaniel acostado. 392 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Es un periodista. 393 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Este es el Capitán Coleman. Sr. Beckworth Está en el Chronicle-Herald. 394 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -¿Puedes encontrarle un lugar? -Afirmativo. 395 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Sargento Kenny. 396 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Lleve al Sr. Beckworth a mi licor. Ponlo en orden. 397 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Gracias. 398 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Por aquí, Sr. Beckworth. 399 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 ¿Puedo echarte una mano? 400 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Si está bien, Nos quedaremos con el equipo. 401 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Bien. 402 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Por aquí, señor. 403 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 El capitán tiene la litera de abajo. nosotros Consigue que alguien te haga este. 404 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 -¿Hay agua potable? -No sé si hace frío. 405 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Todo estará bien, gracias. 406 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Tienes una libreta en el almacenamiento. búnker. Podrás tener el mío en unos días. 407 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 Espero. A la derecha aquí. 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 ¡Eres gracioso! 409 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Has llegado al Club "A" de Hamchunk. 410 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 ¡Eres gracioso! 411 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 Tú no. 412 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Este es Hamchunk. 413 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Se ha convertido en un elemento permanente aquí. Es huérfano. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Vivió con algunos misioneros. a unos 10 clics al sur de aquí... 415 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...hasta que fueron asesinados. Quizás te vendría bien un intérprete. 416 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Los misioneros le enseñaron inglés. -No quiero un intérprete. 417 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Eres el número uno. Yo te elijo. 418 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 No quiero que me elijan. 419 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -No creo que tengas muchas opciones. -¿Elección, señor Hobson? 420 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 no he tenido elección desde que fui seleccionado para esto... 421 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...traje. 422 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Te acostumbras a mí. 423 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Eres gracioso. 424 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Tú-- -Aquí. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 cual es el estado de las armas servidas por su tripulación? 426 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Tenemos dos 81, cuatro 60... 427 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...doce calibres .30, tres en cada pared. 428 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 Un 4 dos. Además de ser atendido por la tripulación, Tenemos seis M-79. 429 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 ¿Sin calibres .50? 430 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Daría un R y R en Bangkok. por el olor de una .50. 431 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: ¿Oyó eso, sargento? -Sí, señor. 432 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 -¿Sabes dónde hay .50? MULDOON: No, señor. 433 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Yo tampoco. Será mejor que se lo digas al sargento Petersen. 434 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 Casi lo olvido. Capitán MacDaniel Necesita hojalata corrugada. 435 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 -Ha sido difícil conseguirlo últimamente. -Sargento. 436 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Sí, señor. Lo sé. "Díselo a Petersen. Díselo al pillo". 437 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 ¡Petersen! 438 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 ¿Qué pasa si Charlie llega a este campamento? antes de completarlo? 439 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Si lo hace y es demasiado fuerte para que lo manejemos... 440 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...tenemos 3 LZ dentro de 4 clics para Envía 10 helicópteros cada uno para reforzarnos. 441 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 Uno está junto a ese acantilado de esquisto. viste al entrar. 442 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 Y el segundo está al oeste de aquí... 443 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...cerca de un pueblo montañés desierto donde algunas de estas personas solían vivir. 444 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 El tercero está al norte, cerca de un viejo puente. 445 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 ¿Qué pasa si Charlie invade el campamento? 446 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 En ese caso, señor... 447 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...el campamento está preparado para escapar y evadir por orden... 448 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...a través de lugares en los alambres y las minas... 449 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...solo equipo "A" y el Capitán Nim lo saben. 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 -Mis felicitaciones. -Gracias, señor. 451 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Comandante de esta zona ejecuta todo según las reglas. 452 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 Y estoy con él en el enésimo grado. 453 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 Y cada pieza de este equipo será pintado. 454 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 Y cada pieza de este equipo estará numerado. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Y cada-- 456 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 ¿Qué diablos es eso? 457 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Haces un buen café. -Café cholong. 458 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: ¿Más café, sargento? MULDOON: No, gracias. 459 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRIFO: ¡Hermano! 460 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 ¡Vaya, es miserable ahí fuera! 461 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 Y créeme, seguro que está en el infierno. clima para mantenerse despierto. 462 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 ¿Ustedes no tienen ropa para la lluvia? 463 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Si, pero no es así hacer algo bueno en este pésimo clima. 464 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLECTOR: ¡Patrón! Savoy 3 está tocando la bocina, señor. 465 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Saboya 3 a Saboya 6. 466 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [SOBRE RADlO]: Este es el Saboya 3. 467 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Me estoy acercando a la base. He echado humo. 468 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 ¿puedes identificarte? 469 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 COLEMAN: Veo el humo rojo. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Entra. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Fuera. 472 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 COLEMAN: Échales una mano. 473 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 -Buenos días, Max, Collier. -Buenos días, señor. 474 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 -¡Qué desastre! -Parece que nos alejaremos flotando. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 ¿Qué viene con este conjunto? 476 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: Ese es el Capitán Nim, tu contraparte... 477 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...con una patrulla que acaba de ser atacada. 478 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -José. -Sí, señor. 479 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Avise al dispensario. Dígales que están llegando víctimas. 480 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Iré a buscar al coronel Kirby. 481 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Estuvo cerca. 482 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 Teniente: Acaben con esas bajas. al dispensario. Vamos. ¡Cómpralo! 483 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 El resto de ustedes... 484 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ... consigue algo de ropa seca y come. Informe para el informe. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 ¡Muévelo! 486 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Lléname. 487 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 Como sabes, Nos golpearon ayer. 488 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Tres bajas. 489 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 ¡Este es sin duda el clima de Charlie! 490 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Pero no nos siguieron. 491 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 -¿Seguro? -Afirmativo. 492 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Capitán, me gustaría para cuidar de mis bajas. 493 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Seguro. Vamos. 494 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: ¿Cuál es la situación? COLEMAN: Está bien. 495 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 MÉDICO: Más doloroso que grave, señor. 496 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Coronel, quiero que conozca el comandante del campo. 497 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -¡Oh! -Dai Uy Nim. 498 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Quédate donde estás, Dai Uy. 499 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 He leído tu nombre en muchos informes. Eres muy activo. 501 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Lo intentamos, señor. 502 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Conoce a tu nuevo homólogo, el Capitán MacDaniel. 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Bienvenido. tendremos una buena publicación aquí cuando esté terminado. 504 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANIEL: No tengo ninguna duda, Dai Uy. 505 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Tu conjunto parece bastante desgastado. 506 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Once días es una patrulla larga. -Nos faltan hombres. 507 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Tenemos todo lo que necesitamos excepto los huelguistas. 508 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 ¿Cuál parece ser el problema? 509 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 Los nativos han sido tan explotados, No confiarán en nadie que tenga un arma. 510 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 La misma vieja historia. cuantos pueblos hay en los alrededores? 511 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Tenemos 7. Había 5. 512 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 Y tenemos 2 en el campamento. 513 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Si tuvieras a todos los aldeanos adentro, ¿Qué haría eso por ti? 514 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 Eso nos daría entre 300 y 500. 515 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Será mejor que empecemos con la Psy War sobre esto. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: ¿Cuándo te vas, Dai Uy? 517 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 Mañana. Con un poco de suerte. 518 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, ¡Saigón y a casa! 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Mi casa está en Hanoi. 520 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Yo también volveré a casa algún día. 521 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Verás. 522 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Primero, mata a todos los apestosos Cong. 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Entonces vete a casa. 524 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 ¿Habrá algo más? 525 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 Eso es todo, Nim. 526 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Gracias, señor. 527 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Parece que lo dice en serio. 528 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 él lleva la puntuación en la pared de su licor. 529 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Él personalmente engrasó 52 este año. 530 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Dice que lo duplicará... 531 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...si todos los 'Yards salen de su camino y darle un campo de tiro despejado. 532 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Noté una carga de hojalata corrugada. apareció milagrosamente de la noche a la mañana. 533 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 El sargento Petersen se lo proporcionó. 534 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 Un buen hombre tienes ahí. 535 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 ¿El sargento Petersen dijo de dónde lo sacó? 536 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Dijo que el hada buena lo dejó. 537 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Espero que haya dicho, "¡El hada buena lo dejó, señor!" 538 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Capitán, ¿te unirás a nosotros? en el búnker común? 539 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: Buenas noches, coronel. KlRBY: Relájate. Sentarse. 540 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Vaya, es una hermosa tarde. MacDANIEL: Así es. 541 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDÓN: Capitán Nim. 542 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: Gracias. 543 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Este sería un gran país... 544 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...si no fuera por la guerra. 545 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 Y los malditos monzones. 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Dame una cerveza, Petersen. 547 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Lo ganaste todo. 548 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARQUES: ¿Señor Petersen? -Sí. 549 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 ¿Por qué no estás en este juego? 550 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 El señor Beckworth le mostró 3 ases. 551 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Asegúrate de revisar la lista de guardias. antes de acostarse. 552 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 HOMBRES: Sí, señor. 553 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -Buenas noches. HOMBRES: Buenas noches, señor. 554 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 ¿Dónde está McGee? 555 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Doc, tiene el reloj de 4 a 6. 556 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Encantador. Gracias. 557 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 ¡Jim Beam! ¿No le vas a dar esa cosa? 558 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 ¿Estás seguro de que es bueno para él? 559 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Estas cuestionando... 560 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...mi competencia profesional? 561 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Seguro que se ve mal. 562 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 Se está muriendo, pobrecito. 563 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 -Ya ni siquiera puedo comer. -¿Qué parece estar mal? 564 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 No soy el mejor médico del mundo. pero soy el mejor sin licencia. 565 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Mi diagnóstico es peste, tuberculosis, vejez... 566 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...y sin esperanza. 567 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 Está cansado. 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Cansancio de huesos. 569 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 SOLDADO: ¡El capitán está ahí! 570 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 ¡Comprueba los daños en el dispensario! 571 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 ¡Todo está bien aquí, coronel! Casi falla, pero nadie resultó herido. 572 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 -Creo que se han detenido. -Sí, señor. 573 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Este es el procedimiento habitual. 574 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Aproximadamente cada dos noches. Acoso. 575 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Es un tiro bastante bueno. 576 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 búnker común, el dispensario, la casa del equipo. 577 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Es seguro que ellos tener ojos dentro de nuestro campamento. 578 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Revisa tu equipo. El búnker de comunicaciones fue alcanzado. 579 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 teniente verde, ¡Formad una patrulla de reconocimiento lo antes posible! 580 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 VERDE: Petersen, ven conmigo. 581 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANIEL: ¿Quién es? 582 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 Es el capitán, señor. 583 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Mejor... 584 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...sácalo de allí. 585 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 ¡Coronel Kirby! 586 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: ¡Oye! Estar ahí. 587 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 el iba a ir a casa mañana, ¿no es así, señor? 588 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Hasta el final. 589 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: ¿Qué tenemos, 10 libras? VERDE: Ojivas de 10 libras, señor. 590 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: ¿Listo para ir a cazar? PlLOT: Faltan un par de minutos todavía. 591 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Estaremos fuera unas 3 horas. Cuidado con la tienda. 592 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 No te preocupes. 593 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [A TRAVÉS DE RADIO]: Saboya dos nueve. 594 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Aquí Savoy 8. Cambio. 595 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, aquí Savoy 5. Cambio. 596 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Aquí Savoy 8. Me estoy acercando al campamento. 597 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Han tirado humo. Identificar. 598 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, aquí Savoy 5. 599 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Veo humo verde. 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Entra. Fuera. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Será mejor que nos apartemos del camino. 602 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 Esos helicópteros son muy importantes. por aquí, ¿no? 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 No podría ganar esta guerra sin ellos. 604 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Capitán. 605 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Soy algo nuevo aquí. ¿A qué se debe todo esto? 606 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon y MacDaniel, en esos helicópteros... 607 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...vuela bajo sobre las copas de los árboles y espero dibujar a V.C. tiroteo. 608 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Quieres decir que hay V.C. tan cerca? 609 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Sí. 610 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Sr. Beckworth, tengo V.C. en mi propia fuerza de ataque. 611 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Perdóneme. Tengo que comprobar el perímetro. 612 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 Ahí están, construyendo un puente para barcos. 613 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: No son Cong. son clientes habituales incondicionales. 614 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 615 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...me preocupas. 616 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Tres períodos de servicio y estás Todavía actuando como un civil. 617 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Sargento Muldoon, no soy un marine. 618 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Creo en mi comodidad. 619 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Tenemos la lata. 620 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 ¿Qué pasa con el calibre .50? 621 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 No te preocupes. Próxima caída. 622 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 ¿Cómo lo hiciste? 623 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 Un chico en Khe Sahn Quería 2 cajas de bourbon. 624 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 ¡Borbón! ¿Cómo conseguiste ¿2 cajas de bourbon? 625 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 De una pierna recta en oferta en Bien Hoa. 626 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -¿Sí? -Sí. 627 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 ¿Por qué te daría ¿tanto alcohol? 628 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 No me lo dio. Lo cambié por ello. 629 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 ¿Cambiarlo qué? 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Le cambié una ballesta Montagnard... 631 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ...una dirección número uno en la calle Chu Do... 632 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...y un par de sandalias Ho Chi Minh. 633 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 ¿Y de dónde sacaste? ¿Un par de sandalias Ho Chi Minh? 634 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 Yo los hice. 635 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Trabajo duro. He ido a la iglesia. 636 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Yo era un niño explorador. 637 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 ¡Yo era un Eagle Scout! 638 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 ¡Es gracioso! 639 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 ¿Cómo llegaste aquí? 640 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 ¿Dónde duermes? 641 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 ¿Dónde está...? 642 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 En cualquier lugar. 643 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Muy bien, ven aquí. 644 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: ¿Coronel Kirby? KlRBY: ¡Afirmativo! 645 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Teniente Jamison, 91º Seabee de la Marina destacamento de Cho Min. 646 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Este es el Capitán MacDaniel. 647 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Habríamos venido antes, pero el Los marines querían una franja al norte. 648 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Se va a poner un poco peludo. por aquí, teniente... 649 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...así que nos alegra verte, tarde o no. 650 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 El resto de mi outfit vendrá con el equipo pesado. 651 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 Lo dejaron justo donde está el trabajo. 652 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -¿Cómo es eso, señor? -¿Podrías devolvernos esa jungla? 653 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Sólo di la palabra, y lo trasladaré a China. 654 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 No necesitamos tanto. Sólo una zona despejada para matar. 655 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 -Lo haré, señor. -¡Watson! 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Organizar las almohadillas. ¿Cuantos hombres? 657 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Trece. -Número de la suerte. 658 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Trece. ¡Salta! 659 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Me gustaría realizar una revisión del equipo. -Adelante. 660 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Vista para los ojos doloridos. 661 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 ¡Esa cosa sí que sirve para un día de trabajo! 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Más fácil que cortar el césped. 663 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Todo el mundo está tan ocupado como abejitas. 664 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Hola charly. 665 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 ¡Consíganme el Capitán Nim y el Coronel Kirby! 666 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: ¿Cuales son los cargos? 667 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Estaba caminando a lo lejos entre la pared y la casa del equipo. 668 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Podríamos haber cogido una ronda esta noche. 669 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Ciertamente espero que puedas Pruébelo, sargento. 670 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [HABLA EN VIETNAMITA] 671 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Tranquilo, Tran. 672 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 673 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [HABLA EN VIETNAMITA] 674 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 -¿Muldoon? -¿Señor? 675 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Era un gran soldado, señor. 676 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Sí. 677 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 ¿Eso es lo que haces? ¿Patrocinar una inquisición por aquí? 678 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 -¿Eso es lo que le dirás a la gente? -Te contaré lo que vi. 679 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -Eso no fue nada. -La brutalidad no es nada. 680 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Ese hombre nos estaba alineando para un V.C. tripulación de mortero. 681 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Todavía hay un debido proceso. 682 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Aquí el debido proceso es una bala. 683 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Quiero que conserves ese encendedor. 684 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Pertenecía a un médico especialista. en el equipo del Capitán Coleman. 685 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Después de dar a luz a un bebé montañés, Estaba de regreso al campamento y... 686 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 sus amigos lo encontraron unos 3 clics. 687 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Decapitado, mutilado. 688 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Su esposa no podría haberlo reconocido. Y ese V.C. ¡Allí lo hizo! 689 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 Eso no tiene nada que ver-- 690 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Díselo al Capitán Coleman. Y gritarlo fuerte... 691 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...porque el cementerio de Arlington muy lejos de aquí. 692 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Siguiente. ¿Qué pasa esta vez? ¿Te molesta esa vieja oreja? 693 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Metiolato. 694 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 No te voy a lastimar ni un poquito. Ahora quédate quieto. 695 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 Eso es todo. No te muevas. 696 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Allá. Esa es mi buena chica. 697 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Dulce. 698 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 Eso es para ti. Tómalo. Eso es todo. 699 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Próximo. 700 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 ¿Qué pasa esta vez? 701 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 ¿Quieres que le eche un vistazo? Depresor. 702 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Ese sí que es un niño grande. 703 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 ¿Sabes algo? 704 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Estáis todos bien. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Dulce. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Toma, eso es para ti. 707 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [EL JEFE HABLA EN VLETNAMITE] 708 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnards, señor. el del viejo jefe del pueblo principal. 709 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 ¡Excelente! 710 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [EL JEFE HABLA EN VLETNAMITE] 711 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: Yo la llevaré. 712 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Aquí lo haré. 713 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 La niña es su nieta. 714 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Pisó un palo de Punji. Tiene miedo de que ella vaya a morir. 715 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -¿Cómo es? -Es una herida fea y está infectada. 716 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Pero si podemos controlarlo, ella estará bien. Bueno como nuevo. 717 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Una manera bastante dura... 718 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...para saber más sobre los palos Punji. 719 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Seguro que lo es. 720 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [HABLA EN VIETNAMITA] 721 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Este es el jefe del pueblo. 722 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 ¿Habla inglés? 723 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: No, señor. 724 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Debe confiar en nosotros. 725 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 ¿Cómo es eso, señor? 726 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Dejar que el sargento McGee cuidar de su nieta. 727 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 -Dile que entre. -Lo hice, señor. Y no lo harán. 728 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Entonces ¿por qué él venir a nosotros en busca de ayuda? 729 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [HABLA EN VIETNAMITA] 730 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Dice que los papeles caen del cielo. 731 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [HABLA EN VIETNAMITA] 732 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Los periódicos dicen que el hombre blanco... 733 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...nariz larga, ojos redondos, llamados americanos... 734 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...ayudar a los montañeses. 735 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Pero el Viet Cong dice que nuestros periódicos mienten. 736 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Perdóneme, señor. 737 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 ¿Te gusta esto? 738 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 Ella es una mujer, ¿no? 739 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [HABLA EN VIETNAMITA] 740 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Dijo que nunca se lo quitará. 741 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 Y tampoco te quites esto. Ahora haces que tu viejo abuelo... 742 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ... traerte de vuelta cuando esto esté sucio Y te pondré uno limpio. 743 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [HABLA EN VIETNAMITA] 744 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 ¡Esa es una buena chica! 745 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [HABLA EN VIETNAMITA] 746 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Dice que el Viet Cong se lo lleva todo. el arroz, los cerdos y las gallinas... 747 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...y obliga a los jóvenes a luchar. 748 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Odia al Congreso. 749 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Dile si traerá su gente con nosotros... 750 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...que les daremos protección, dinero y comida. 751 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [HABLA EN VIETNAMITA] 752 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 ¿Qué está diciendo? 753 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 Él dijo: "¿Qué es el dinero?" 754 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 ¿Cómo respondes a eso? 755 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [HABLA EN VIETNAMITA] 756 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: ¿Sargento McGee? 757 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Creo que el ejército de los Estados Unidos puede prescindir de una camada. 758 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Trabajando en ello, señor. 759 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [HABLA EN VIETNAMITA] 760 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [EL JEFE HABLA EN VLETNAMITE] 761 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Dice que eres muy amable. 762 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Dile si su gente tiene miedo. que saldremos a buscarlos. 763 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [HABLA EN VIETNAMITA] 764 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [EL JEFE HABLA EN VLETNAMITE] 765 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 El Capitán MacDaniel sacará una patrulla. mañana por la mañana y recogerlos. 766 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [HABLA EN VIETNAMITA] 767 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Dice que se ocupará de usted solo. 768 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 Él vendrá contigo y sólo contigo. Mañana por la mañana al amanecer, o nunca. 769 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 Eso es bastante positivo. 770 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Es el amanecer. 771 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON HABLA EN VIETNAMITA] 772 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [EL JEFE HABLA EN VLETNAMITE] 773 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 KOWALSKI: Aquí hay otro. 774 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Vámonos. 775 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: ¡Congelar! 776 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 ¿Crees que ese viejo jefe ¿Lleva más de una cara? 777 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 No me parece. 778 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Pero seguro que vamos a respeta tu corazonada. 779 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Volveremos al río otra vez... 780 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...y dar un rodeo. 781 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Córtalo. 782 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: ¿Quiere oír la historia, señor? 783 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Conozco la historia, pero adelante. 784 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie vino en la noche para llevarse a los jóvenes. 785 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 La mayoría escuchó al jefe y se negó a ir. 786 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 Mataron al jefe. ¿E hizo esto...? 787 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...como recordatorio para cualquiera quienes los resistieron. 788 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 ¿Cuántos de ellos había? ¿Y adónde fueron? 789 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [HABLA EN VIETNAMITA] 790 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 Seguro... 791 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ...al otro lado de la frontera. 792 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 ¿Qué pasó con la niña? 793 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [HABLA EN VIETNAMITA] 794 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 ¿Qué dijo ella? 795 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Cinco soldados del Viet Cong la llevó a la jungla. 796 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 No la trajeron de regreso. 797 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 No sirve de nada. 798 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Haré lo que haya que hacer. 799 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Es bastante difícil... 800 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...para hablar con cualquiera sobre este país hasta que hayan... 801 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...ven aquí y lo vi. 802 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 El último pueblo que visité... 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...no mataron al jefe. Lo ataron a un árbol... 804 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...trajo a sus hijas adolescentes delante de él... 805 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...y los destripó. 806 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Entonces 40 de ellos... 807 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...abusó de su esposa. 808 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 Y luego tomaron una barra de acero. 809 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Rompió todos los huesos de su cuerpo. 810 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 En algún momento durante el proceso ella murió. 811 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Estas personas necesitan mejores atención médica de la que podemos brindarles. 812 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: ¿Dónde está el coronel Kirby? 813 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 PETERSEN: Lo encontraré. 814 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM HABLA EN VIETNAMITA] 815 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 ¿Coronel? 816 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Tenemos 3 personas que pueden hacerlo. si los llevamos a un hospital. 817 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Envíame por mi helicóptero. Puedo tomar 3. 818 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 ¿Vienes? 819 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 Me quedo. 820 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANIEL: Los veo, Dai Uy. 821 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Perdóneme. 822 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Control de armas ¡en 30 minutos! ¡Caer! 823 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [EL SARGENTO HABLA EN VIETNAMITA] 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 HAMCHUNK: ¡Petersen! 825 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Los ataúdes del edificio de Charlie y escaleras. Muchos de ellos. 826 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 ¿A qué distancia? 827 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Aproximadamente 1 5 clics. 828 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 Eso nos da mucho que hacer antes de que lleguen aquí. 829 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Restringir todas las operaciones a 4 clics del campamento. 830 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 -¿Los sistemas estarán operativos al anochecer? -Afirmativo. 831 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 ¿Puedo sugerir que contactemos al equipo "C"? Ver sobre el clima. 832 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 -¿Petersen? -Sí. 833 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 ¿Qué fue todo eso? ¿Sobre escaleras y ataúdes? 834 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 Cuando Charlie sabe que tiene... 835 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...una bonita caja para ser enterrado, es tan valiente como el infierno. 836 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 ¿Las escaleras? 837 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 Tiran las escaleras a través del cable para llegar a nosotros. 838 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Posteriormente los utilizan como camadas. 839 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Por "más tarde" te refieres cuando todos estén muertos? 840 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Todos. 841 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Mujer. 842 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Niños. Todos. 843 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Vamos, Hamchunk. 844 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [MUJER CANTANDO EN FRANCÉS] 845 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 ¿Te gusta? 846 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 ¿Qué hay que no gustar? ¿Quién es ella? 847 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Su nombre es Lin. Su padre era el jefe de la provincia de Hang Pham. 848 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Hasta que se negó cooperar con el Viet Cong. 849 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -¿Y luego lo mataron? -Lo asesinaron. 850 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 Y su hermano pequeño. De la manera más espantosa. 851 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 Ese es su estilo. 852 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Además de ser una de nuestras top models... 853 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ... ella podría ser de gran ayuda a nuestro gobierno. 854 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 ¿Estás tratando de decirme? ¿Algo, coronel? 855 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Ese caballero sentado con ella. 856 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Es un agente doble. 857 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 el trabaja para nosotros y por el general Pham Son Ti. 858 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Entonces dígame, coronel... 859 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...¿a quién le será útil? 860 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [CANTANDO] 861 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Coronel Morgan, hay una gran acumulación alrededor del Campamento A-1 07. 862 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Podría ser algo real. 863 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 Han solicitado aire tac y un barco bengala. 864 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 MORGAN: Está bien. Mantennos informados. 865 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Capitán MacDaniel Tenía una palabra para ti. 866 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -¿Qué es? -Salsa Tabasco. 867 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 nunca lo he sabido El Capitán MacDaniel salió corriendo asustado. 868 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Me gustaría echar un vistazo esta situación. 869 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 No te dejes matar. no quiero nada alterando mis planes para volver a casa. 870 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Te daré total cooperación. Buenas noches. 871 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 No tuviste la oportunidad para contarle la historia completa. 872 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Concertaré otra reunión. 873 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANIEL: ¡Kowalski! 874 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 ¡Mata esa luz! 875 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Será mejor que compruebes las ubicaciones de las armas nuevamente. 876 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Voy a echar un vistazo. 877 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Allí. Una fuerte concentración hacia el sur. 878 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 veamos que Starlight-Starbright tiene que decirlo. 879 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 Eso es un truco. 880 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, pasa la palabra. En silencio. 881 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Fortalece el muro norte. Repito: 882 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Fortalece el muro norte. 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Afuera. 884 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 KOWALSKI: Uno de cada tres hombres, pared norte, en silencio. 885 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Uno de cada tres hombres, muro norte. 886 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Será mejor que informemos la tripulación del mortero. 887 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Pozo uno. -Pozo uno. 888 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 -Pozo dos. -Pozo dos. 889 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 -Pozo tres. -Pozo tres. 890 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Concéntrate en el pueblo. Cuatro rondas, S.E. Fuego por orden. 891 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -¿Qué es esto? -Sabes. Quédate aquí. 892 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -¿Solo? -No, tienes a tu amigo. 893 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Ahora no salgas de ahí. hasta que te lo diga. 894 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 ¡Está bien, Petersen! 895 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 ¡Baja ahí! ¡Quédate callado! 896 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: ¿Señor Beckworth? BECKWORTH: ¿Sí? 897 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: ¿Ha sido asignado a su puesto? BECKWORTH: No, no lo he hecho. 898 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SAC: Será mejor que vengas conmigo. 899 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: Delantero derecho, 200. WATSON: Delantero derecho, 200. 900 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Consigue algo de AG. Lo dejaremos cerca, así que haz que cargue 7. 901 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: ¿Nivel? WATSON: Comprobar. 902 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 ¿Todo copacetico? 903 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 PETERSEN: Listo para disparar. 904 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SAC: ¡Golpea el búnker! 905 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 ¡Fuego! 906 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -¿Qué pasó con el teniente? PETERSEN: ¡Se ha ido! 907 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 ¡Colgar! ¡Fuego! 908 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Está en el objetivo. 909 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Pozo uno. Tienes razón. Dales 3 rondas de WP. 910 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 ¡Entendido! 911 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Estamos en el objetivo. Tres rondas más. ¡Colgar! 912 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 ¡Fuego! 913 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 ¡De eso se trata! 914 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 ¿Vas a arbitrar o ayudarnos? 915 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -¿Qué puedo hacer? -¡Dale una mano al sargento! 916 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Bueno. 917 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: Yo los llevaré. 918 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 ¡Colgar! 919 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 ¡Fuego! 920 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Este es Bulldog. Tengo la foto. 921 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 El Mike Force está justo detrás de mí. Intentaremos llegar antes del amanecer. 922 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Bulldog, aquí Two-Niner Savoy. 923 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Esto no es acoso, señor. Es el verdadero McCoy. 924 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 Están asaltando el alambre ahora mismo. 925 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Bulldog, ¿lees...? 926 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 Somos nosotros. Revisa esos generadores. 927 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 Tiene que ser Bulldog. 928 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 ¡Buldog! Aquí Savoy 6. Cambio. 929 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Hola, Savoy 6, soy Bulldog. La Mike Force es... 930 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. HABLA EN VIETNAMITA] 931 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, aquí Savoy 6. Cambio. 932 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [A TRAVÉS DE RADIO]: Este es el Savoy 8. -Este es el Savoy 6. 933 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Bulldog está cerca de ti. ¿Puedes llegar a él? 934 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 MORO: Saboya 8. 935 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Lo vimos. Estamos sobre él. Afuera. 936 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Vamos. 937 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Maldición. 938 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 MORO: ¡Bulldog! 939 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 ¡Golpea la cubierta! 940 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Este hombre necesita atención. -¡Médico! 941 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARQUES: Se colocan ametralladoras alrededor de LZ verde. 942 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Lleva a este hombre colina abajo. 943 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie tiene todas las zonas de aterrizaje cubiertas. 944 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force viene detrás de nosotros. Tenemos que asegurar uno de ellos. 945 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -¿Por qué no éste? -Correcto, señor. 946 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Vámonos. 947 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Traiga a los dependientes. 948 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM HABLA EN VIETNAMITA] 949 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [LOS SOLDADOS GRITAN ÓRDENES] 950 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 SOLDADO: ¡Ábrete paso! ellos son ¡abriéndose paso! 951 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 HAMCHUNK: ¡Chimuna! 952 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Toma, perro. 953 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 PETERSEN: ¡Fuego! 954 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 ¡Chimuna! 955 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 BLANCO: ¡Kowalski! KOWALSKI: Sí. 956 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skipper está preocupado por el interior. perímetro. ¿Podrás cerrar la brecha? 957 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 Eso encaja perfectamente con nuestra pistola. Tenemos una pequeña máquina que puede hacer eso. 958 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: ¡Vamos a por ellos, Seabees! ¡Vamos! 959 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 ¡Colgar! 960 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 ¡Fuego! 961 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 962 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 ¡Hamchunk! 963 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 ¡Tomar el control! 964 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: ¡Sargento! 965 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 ¡Hamchunk! 966 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 ¡Médico! 967 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 ¡Golpea las fougas! 968 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRIFO: ¡Petersen! ¡Volviendo al búnker común! 969 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Sí. ¡Estaré contigo! 970 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 Él era todo lo que tenías, ¿no? 971 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 No tienes a nadie más en todo el mundo, ¿y tú? 972 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Excepto tú. 973 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Sí. 974 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 HOMBRE: ¡Vamos, danos un poco de ayuda por aquí! 975 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 LARK: ¡Larguémonos de aquí! ¡No podemos aguantar más! 976 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 ¡Nos vamos! 977 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 ¡Vamos! 978 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 ¡Pozo Uno! 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 -Pozo uno, Roger. -Retrocede y destruye el tubo. 980 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 La orden es retroceder. ¡Larguémonos de aquí! 981 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 SOLDADO: Tropa uno, retrocedemos. ¡Vamos! 982 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 ¡Ya lo escuchaste, muévete! 983 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 ¡Médico! 984 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: ¿Puedes caminar? JAMlSON: ¡Ponme de pie, puedo correr! 985 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Señor, Mike Force está listo. 986 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, aquí Bulldog. Encima. 987 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Adelante, Bulldog. 988 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force está en el suelo. Estamos en camino de entrar. 989 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Intentaremos lograrlo. antes de que salga el maldito sol. 990 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Te mantendremos informado. 991 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Desalojar. 992 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 LÍDER AZUL [SOBRE RADlO]: Saboya Dos Nueve... 993 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...este es el Líder Azul. 994 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Este es el Savoy 6, Líder Azul. 995 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Este es el Líder Azul. Entran 2 pájaros. ¿Dónde quieres que lo dejen? 996 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Ataque aéreo. 997 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, líder azul. A 400 metros del muro norte... 998 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...de suroeste a noreste. ¿Estás entendido? 999 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Este es el Líder Azul. Entendido y fuera. 1000 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, aquí Bulldog. 1001 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Adelante, Bulldog. 1002 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Tenemos a Mike Force en posición. Háganos saber cuando esté listo. 1003 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Roger, Bulldog. Saboya 6. 1004 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Usaremos el ataque aéreo para mantener la cabeza de Charlie agachada. 1005 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Ejecute el plan 3 en 2 minutos. ¿Estás entendido? 1006 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Roger. Afuera. 1007 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Dos minutos, pasa la voz. 1008 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 SOLDADO: ¡Retrocede, maldita sea! retroceder ¡Al búnker común! ¡Todos! 1009 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANIEL: ¡Sueltaos con los phoogas! 1010 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 SOLDADO: ¡Vamos! Mantener bajo. 1011 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Derriba un pelotón y refuerza Evans. Voy a la torre. 1012 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: ¿Cuál es la situación? 1013 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Ni siquiera podemos mantener este lugar con ese ataque aéreo. 1014 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: ¡Provo! 1015 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Cava ese .30 en y dar soporte al calibre .50. 1016 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Dame eso, puedo manejarlo. Revisa la casa del equipo. 1017 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 ¡Traidor! 1018 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Estoy preparado para eso. 1019 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 ¡Médico! 1020 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parks, ¿cómo está? 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Está bastante mal, señor, pero sigue vivo. 1022 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 A ver si esa .50 está operativa. 1023 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Lo comprobaré. 1024 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 ¡Beldo, dame una mano! 1025 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: ¡Retroceda! 1026 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Gírela alrededor de 1 80 grados. 1027 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Dales 4 H.E. elevación máxima... 1028 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...y destruir el tubo. ¡Retroceder! 1029 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: ¡Sácalos! 1030 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 MORO: Los helicópteros están en camino. 1031 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 SOLDADO: ¡Mantén la cabeza baja! 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 -¿Qué pasa con la radio? -Las cargas están configuradas y está listo para funcionar. 1033 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 - ¿Claymores? -Tenemos algunos dispersos. 1034 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: ¡Múdate! 1035 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 SOLDADOS: ¡Vamos! Mantenlo bajo. Movámonos. 1036 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: Todos... 1037 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ... ¡retrocede! 1038 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDÓN: Los helicópteros están aquí. ¡Date prisa! 1039 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 SOLDADO: ¡Dirígete a la zona de aterrizaje! 1040 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Todos a la zona verde de LZ. KlRBY: ¡Retrocede! 1041 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 SOLDADO: ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 1042 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Hola, Tom. -¿Cómo estás, Pete? 1043 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Cuida a ese niño, pase lo que pase. 1044 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Lo haré, Pete. 1045 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. ANIMANDO] 1046 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 ¿Qué pasó con Nim? 1047 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Compró la granja, señor, pero se llevó muchos de ellos consigo. 1048 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 COSTA: Coronel Kirby. 1049 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Sopla el cuerno del Dragón Mágico. 1050 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Aquí el Dos Nueve Savoy. Encima. 1051 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Soplo al suelo, donde lo quieres? 1052 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Ponlo en el campamento. Esa gente lo tiene, nosotros no. 1053 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Sólo te llevará un minuto. 1054 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Creo que Puff les rompió la espalda. 1055 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Probablemente podamos mudarnos ahí mañana... 1056 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ...si Dios quiere y el río no crece. 1057 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANIEL: ¿Qué hacemos ahora, señor? 1058 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Primero tenemos algo de tiempo libre. 1059 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Luego empezamos todo de nuevo. 1060 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 -Muldoon. -¿Señor? 1061 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Revisa el perímetro. Asegúrate Los puestos de avanzada están listos para pasar la noche. 1062 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Supongo que no podría han sido mucho peores. 1063 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Todavía estamos vivos. 1064 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 ¿Qué pasa ahora? 1065 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Seguimos haciendo nuestro trabajo. 1066 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Tienes uno al que volver. ¿no? 1067 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Supongo que sí. 1068 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 ¿Qué vas a decir? en tu periódico? 1069 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Si digo lo que siento, Puede que me quede sin trabajo. 1070 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Siempre te daremos uno. 1071 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Podría hacerte más bien con una máquina de escribir. 1072 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Es del sargento Sooby. 1073 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 No lo logró. 1074 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Cosa curiosa. 1075 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 El tipo lleva uno de estos a la batalla... 1076 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...y por la gracia de Dios sale entero... 1077 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...lleva un extraño sentimiento de culpa todo el resto de su vida. 1078 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMÍSON: ¿Coronel? 1079 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Me gustaría permiso para llevar a mis hombres. al campamento "A" para revisar nuestro equipo. 1080 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 Y también, ese sargento que era bonito. El mal golpeado preguntaba por ti. ¿Miembro del ira provisional? 1081 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Gracias. 1082 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Capitán Johanson está tomando la Mike Force... 1083 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...regreso esta tarde. Puedes entrar con él. 1084 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 -Feliz de haberte tenido a bordo. -Gracias por el viaje. 1085 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 ¿Por qué no estaba en el helicóptero? 1086 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 Los heridos van antes que los muertos. 1087 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Pensamos que sería mejor no moverlo. 1088 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 Me golpearon bien. 1089 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Aún no te has ido. 1090 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 ¿Me haría un favor, señor? 1091 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 ¿Quieres tocarme? 1092 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 Seguro que lo haré. 1093 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Gracias, señor. 1094 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 ¿Otro favor, señor? 1095 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 ¿Qué es? 1096 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 ¿Recuerdas la decisión que tomé? tratando de hacer, sobre mi nombre? 1097 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: ¿Las señales? 1098 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 Recuerdo. 1099 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 Eso es todo. 1100 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Ahí está, señor. 1101 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 ¿Estás seguro de que eso es lo que quería? 1102 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Afirmativo. eso es lo que el queria ¡Y eso es lo que obtendrá! 1103 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Tal vez le gustaba la idea de tener Muchos hombres piensan en él todos los días. 1104 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Además... 1105 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ...canta. 1106 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 ¿Canta? 1107 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 Eso es lo que dijo. 1108 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Canta. 1109 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBÍN: Privado de Provo. ¡Canta! 1110 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 La última vez que nos vimos, el coronel Cai y yo estábamos Les voy a contar sobre un plan que teníamos... 1111 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...y el campo "A" 1 07 fue atacado. 1112 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Esto no puede esperar hasta que te hagas cargo. Quiero que estés informado. 1113 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -¿Por qué tan lejos de aquí? -Esto es alto secreto. 1114 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Repito, alto secreto. 1115 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: Coronel Cai. 1116 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -¿Cómo estuvo Saigón? -Muy interesante. 1117 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 asistí a una reunión con el primer ministro y su personal. 1118 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 El tema principal Era el general Pham Son Ti. 1119 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Ha asumido el mando de la fuerzas enteras del Viet Cong en el sur. 1120 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 ¡Lo que lo convierte en el número uno! 1121 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Afirmativo. Y podría significar una gran ofensiva. 1122 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 tenía mis manos sobre él La última vez que estuve aquí. 1123 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Pero debido a la presión política, Tuve que soltarlo. 1124 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 ¿Te gustaría tenerlo en tus manos otra vez? 1125 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 ¿Quién no lo haría? Pero si conozco al general Ti, está rodeado por un regimiento. 1126 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Mi gente piensa varios. -Eso nos lleva al plan. 1127 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 el esta en alguna parte en el valle de Hang Phau. 1128 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Rodeado de los regimientos mencionaste, lo que hace... 1129 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...una captura imposible. 1130 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Precisamente. Excepto una mujer... 1131 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...y un cierto equipo cuidadosamente seleccionado. 1132 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Continúe, coronel. 1133 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Esta es la rata. 1134 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 Y esta es la trampa. 1135 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Mi padre era un hombre sencillo. 1136 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Lo único que quería era ser libre... 1137 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ...su esposa para amar, y sus hijos para criarlos. 1138 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Intentó permanecer neutral. Ese fue su error. 1139 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 De lo que no se dio cuenta... 1140 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...fue que el hombre tiene que pagar un precio por esa libertad. 1141 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Por eso sufrió la pena máxima. 1142 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Desde ese día... 1143 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...he vivido pero con un pensamiento: 1144 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 Para encontrar al hombre que ordenó mi padre y mi hermano pequeño asesinados. 1145 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 Lo encontré. 1146 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Su nombre es Pham Son Ti. 1147 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 Y te lo daré. 1148 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 ¿Cuando? 1149 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 Una semana a partir de esta noche, en la antigua plantación Costeau. 1150 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 El coronel Cai sabe dónde está. 1151 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 Coronel... 1152 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...¿cuánto sabes sobre esta chica? 1153 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Su padre y el padre del general Ti. crecieron juntos. 1154 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Sus familias eran muy unidas. 1155 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Incluso antes de mudarse a Hanoi... 1156 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...tenía más que un interés amistoso en Lin. 1157 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 ¿Confías en ella? 1158 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Por supuesto. 1159 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 Ella es la esposa de mi hermano. 1160 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 A ver, son las 04:00. Eso significa que llegaremos a la zona de caída... 1161 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...un poco después del amanecer. 1162 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 ¿Todo listo? 1163 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Tu equipo está a bordo con el del coronel Cai. 1164 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: Gracias. Subamos a bordo. 1165 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: Ya escuchaste al hombre. Formación de palos. Vamos. 1166 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 -Mantén la cabeza gacha. -No te preocupes. 1167 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Coronel Cai, usted no Dijo una palabra toda la noche. 1168 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 ¿Sabes por qué? Nunca antes había saltado. 1169 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 El primero es fácil. 1170 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 es el segundo eso es difícil lograr que lo hagan. 1171 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 ¿Coronel? 1172 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDÓN: ¿Usaremos el plan alternativo Bravo? 1173 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: Correcto. 1174 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDÓN: Plan alternativo ¡Bravo! 1175 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, eso significa que tomas la delantera. 1176 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Si ves algo, no dejes que te vean. ¡Congelar! 1177 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 -Háganoslo saber. ¿Entiendo? -Entiendo. 1178 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 Un minuto para caer, señor. 1179 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 El reconocimiento fue un éxito. 1180 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Probablemente no haya ningún problema. ¡Pero la palabra está alerta! 1181 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Prepararse. 1182 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Babor... 1183 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ...ponerse de pie. 1184 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 A estribor, levántese. 1185 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 Conectar. 1186 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Párate en la puerta. 1187 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 ¡Ir! 1188 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 ¿Estás listo? 1189 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski se acerca un comienzo de 5 minutos por nuestra cuenta. 1190 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: El teniente Moore se torció su tobillo mal. 1191 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, será mejor que te quedes aquí. con el detalle del skylift. 1192 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Ven con nosotros, Watson. ¡Desalojar! 1193 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 ¡Buldog! 1194 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Saboya 3. 1195 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Cambio. 1196 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Aquí Bulldog, Savoy 3. ¡Cambio! 1197 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 ¡Buldog! 1198 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Saboya 3, Saboya 3. Este es Bulldog. Encima. 1199 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Problema. 1200 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Ya no necesitaré eso. 1201 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 No. 1202 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Pero se los llevó a todos consigo... 1203 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...¡o no habrían dejado esto! 1204 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Forme un detalle de entierro. 1205 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Sí, señor. 1206 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Ahí está. 1207 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Es tu bebé. nunca podremos Vuelve aquí antes del amanecer. 1208 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 ¿Qué opinas? 1209 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 -Hará un buen desastre. -¿Cuántos hombres necesitarás? 1210 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doc y dos de los hombres del coronel Cai. -Los tienes. 1211 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAl HABLA EN VIETNAMITA] 1212 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Si no volvemos mañana a las 11:00... 1213 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...lo arruinas. Dirígete a la cita. 1214 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Buena suerte. -Gracias. 1215 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Desalojar. 1216 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 ¿Cómo es que te gusta? ¿Explotar tanto las cosas? 1217 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 Cuando era niño, mi papá me regaló un juego de química... 1218 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...y se hizo más grande que nosotros dos. 1219 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [GUARDIA DE HONOR HABLA EN VLETNAMITE] 1220 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 PETERSEN: Se acabó la espera. 1221 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Sin escolta. 1222 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Todos ustedes conocen sus trabajos. 1223 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Recuerda... 1224 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...no volvemos sin el general. 1225 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Ninguno de nosotros. 1226 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 ¿Pregunta? 1227 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Desalojar. 1228 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 Cal: Espera aquí. 1229 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Habla en vietnamita] 1230 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 ¿Vino? 1231 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Más tarde. 1232 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: Vamos. 1233 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Hay dos guardias en el porche. 1234 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Estoy listo para ellos. 1235 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. GUARDIAS HABLANDO EN VLETNAMITE] 1236 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -¿Dónde está la señora? -Aquí mismo. Gracias. 1237 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Aquí. 1238 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. GUARDIA HABLA EN VLETNAMITE] 1239 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Vigila su pierna. 1240 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Mételo allí. 1241 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 ¿Casi terminado? 1242 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Sí. 1243 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 ¿Qué sigue? 1244 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Esperar. 1245 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [EN RADLO]: Correcaminos. 1246 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Este es Bulldog. Encima. 1247 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Bulldog, aquí Correcaminos. Encima. 1248 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 ¿Cómo está el tráfico? 1249 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 El tráfico es escaso a esta hora por la mañana. Todo está listo. 1250 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 ¿Cómo evadirás? 1251 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Hemos visto motocicletas. 1252 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Estaremos allí en 7 minutos. ¿Me lees? 1253 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Bien. Afuera. 1254 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Estamos más preparados que nunca. 1255 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Adelante, doctor. Aquí. 1256 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [HABLA EN VIETNAMITA] 1257 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: ¡Llévalo! 1258 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: ¡Dale! 1259 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 ¿Qué demonios? 1260 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 ¿Qué pasó? 1261 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 -Cogí uno. -¡El botiquín de primeros auxilios! 1262 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 ¡Ahora no! Cinco minutos, Este camino será como el centro. 1263 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Salgamos de aquí, sargento. 1264 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Sácalo del camino. PETERSEN: ¡Suelta el freno! 1265 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 WATSON: Dos minutos para el despegue, coronel. KlRBY: Múdate. 1266 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Será mejor que te quedes aquí. 1267 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Quédate ahí. 1268 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 PETERSEN: Coronel, oigo el avión. 1269 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Inflar. 1270 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Toma la parte trasera. Vámonos de aquí. 1271 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Señor, ¿podría tener otra opción? 1272 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Sí, puedes elegir. 1273 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 -Me quedo con el punto. -Dije que tienes una opción. 1274 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Por eso me quedo con el punto. 1275 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 PETERSEN: Estamos cerca de esa zona de encuentro. 1276 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: Será mejor que... 1277 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ... sal adelante y ver lo que nos espera. 1278 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Relajémonos. 1279 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 ¿Coronel? 1280 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -Ella es tu cuñada. -Ella es. 1281 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Todo su futuro, su respeto por sí misma... 1282 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...todo está en tus manos. 1283 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 No es que yo.... 1284 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 Gracias. 1285 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 ¿Lin? 1286 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Eres una mujer valiente. 1287 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 No, solo una mujer rezando que su familia la perdonará. 1288 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 No hay nada que perdonar. 1289 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Pensé que nunca llegarías aquí. 1290 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 -Los helicópteros vienen por el valle. -¿Dónde está doctor? 1291 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Cogí uno por la espalda, pero él va a estar bien. 1292 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Busquemos al coronel. 1293 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDÓN: LZ es un prado justo encima de esa elevación. 1294 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 ¡Salgamos! 1295 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDÓN: ¡Petersen! 1296 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 ¡Bastardos! 1297 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Desalojar. Desalojar. 1298 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Ya lo escuchaste, ¡vámonos! 1299 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: ¿Qué área designado hoy como rampa de descarga? 1300 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 MP: La última plataforma, al lado del agua. 1301 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 - ¿Ves esa pista junto a la playa? -¿Sí? 1302 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Ahí es donde está tu Peter-san. va a entrar. 1303 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Cuídate tú mismo. 1304 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Gracias. 1305 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Señor, ¿es usted Beckworth? -Así es. 1306 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Si quieres ir a donde está la guerra, este es el camino. 1307 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 -¿Para quién es eso? -No lo sé, muchacho. 1308 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Espere hasta que los helicópteros estén abajo. 1309 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Tengo un jeep para ti y la señora Cai. 1310 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Misión exitosa. 1311 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Sí. 1312 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Pero muy costoso. 1313 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 HAMCHUNK: ¡Petersen! 1314 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 HAMCHUNK: ¿Está Petersen aquí? 1315 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Debe estar en otro helicóptero, hijo. Aquí no. 1316 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDÓN: ¡Médico! 1317 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: ¿Qué pasó? MULDOON: Soy Doc, Hamchunk. 1318 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 Él va a estar bien. 1319 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 HAMCHUNK: ¿Petersen? 1320 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 No queda ninguno de ellos aquí. 1321 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Éste es un trabajo que no te envidio. 1322 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 HAMCHUNK: ¡Petersen! 1323 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 ¡Petersen! 1324 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 ¡No! ¡No! 1325 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 ¿Hamchunk? 1326 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 siempre lo supiste Podría pasar, ¿no? 1327 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Pero yo no quería que así fuera. 1328 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Ninguno de nosotros lo hizo. 1329 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 ¿Fue mi Peter-san valiente? 1330 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Fue muy valiente. 1331 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 ¿Vas a serlo? 1332 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 Voy a tratar de. 1333 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Sé que lo harás. 1334 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 Y estoy seguro de que... 1335 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...tu Peter-san... 1336 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...me gustaría que tuvieras eso. 1337 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 ¿Qué pasará conmigo ahora? 1338 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Dejaste que me preocupara por eso, Boina Verde. 1339 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Eres de lo que se trata todo esto. 1340 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [SDH INGLÉS]